1 00:00:47,589 --> 00:00:49,590 DZIEWCZYNA: Przyjdź, duchu. 2 00:00:51,801 --> 00:00:55,220 Pomóż nam śpiewać historię naszej ziemi. 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,602 Jesteś naszą matką. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 My, Twoje pole kukurydzy. 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,864 Powstajemy... 6 00:01:14,657 --> 00:01:17,159 ...z twojej duszy. 7 00:04:04,744 --> 00:04:06,495 POCAHONTAS: Droga Matko: 8 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 Wypełniasz ziemię swoim pięknem. 9 00:04:20,593 --> 00:04:24,221 Docierasz na koniec świata. 10 00:04:28,559 --> 00:04:30,811 Jak mam cię szukać? 11 00:04:35,817 --> 00:04:37,859 Pokaż mi swoją twarz. 12 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 Ty, wielka rzeka... 13 00:04:45,868 --> 00:04:47,911 ...która nigdy nie wysycha. 14 00:06:16,417 --> 00:06:18,251 [Gwizdek cicho dmucha] 15 00:06:24,050 --> 00:06:26,051 [MÓWI NIESŁUCHNIE] 16 00:08:15,995 --> 00:08:17,829 [UDERZENIE W BĘBEN] 17 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Pozwól mu odejść. 18 00:08:37,892 --> 00:08:40,268 POLE SKRZYDŁOWE: Kazałeś go powiesić, sir. 19 00:08:41,771 --> 00:08:43,480 A teraz pamiętaj, Smith. 20 00:08:43,648 --> 00:08:46,274 Przybyliście na te brzegi w łańcuchach. 21 00:08:46,442 --> 00:08:48,401 Jesteś pod chmurą... 22 00:08:48,569 --> 00:08:53,323 ...które znacznie się ściemni, jeśli usłyszę więcej twoich buntowniczych uwag. 23 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 Czy to jest zrozumiałe? 24 00:09:49,839 --> 00:09:53,466 Kapitan Newport, proszę pana. Znalazłem ostrygi. 25 00:09:53,634 --> 00:09:56,595 Są grube jak moje dłonie. Są wielkości kamieni, proszę pana. 26 00:09:56,762 --> 00:09:59,431 I wszędzie są ryby, trzepotanie o Twoje nogi. 27 00:09:59,599 --> 00:10:02,976 - Będziemy żyć jak królowie. NEWPORT: Wszystkie te miesiące na morzu. 28 00:10:03,144 --> 00:10:05,687 Jestem zmęczony szukaniem dalej. 29 00:10:05,855 --> 00:10:07,814 To miejsce będzie służyć. 30 00:10:07,982 --> 00:10:12,027 Mamy głęboką wodę do brzegu, możemy zobaczyć górę i dół rzeki. 31 00:10:12,194 --> 00:10:15,113 Nasi wrogowie będą mieli żadnej korzyści z zaskoczenia. 32 00:10:15,281 --> 00:10:18,450 Uh, przynieś kotwice i, uh, żagle do brzegu... 33 00:10:18,618 --> 00:10:22,537 ...na wypadek, gdyby ktoś tęsknił za domem zdecyduj się wymknąć się z nimi. 34 00:10:22,705 --> 00:10:24,331 [MĘŻCZYŹNI chichoczą] 35 00:10:24,498 --> 00:10:27,375 Musimy być ostrożni żeby nie urazić naturystów. 36 00:10:27,585 --> 00:10:30,503 Jeśli nasze plony zawiodą, będziemy zobowiązani handlować z nimi. 37 00:10:31,547 --> 00:10:35,342 Kiedy już się tu zadomowimy, może pójdziemy w górę rzeki... 38 00:10:36,302 --> 00:10:39,721 ...i szukaj drogi na drugie morze. 39 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 {OSIE rąbane na odległość] 40 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 [WĄCHANIE] 41 00:11:31,857 --> 00:11:33,525 [WRZYCZĄCE] 42 00:11:42,451 --> 00:11:43,993 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 43 00:11:53,587 --> 00:11:55,630 [WRZYCZANIE] 44 00:11:58,092 --> 00:12:00,510 [W ALGONQUINIE] 45 00:12:04,682 --> 00:12:06,057 [POCAHONTAS chichocze] 46 00:12:11,897 --> 00:12:14,649 Smith: Dzicy często nas odwiedzają życzliwie. 47 00:12:17,319 --> 00:12:20,321 Nieśmiały jak stado ciekawskich jeleni. 48 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 [TUBAJCI KRZYCZĄ] 49 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 NEWPORT: Dziś wieczorem będziemy spać na pokładach naszych statków. Wszyscy w pełnej zbroi. 50 00:12:25,828 --> 00:12:28,663 Rano wytniemy każde drzewo... 51 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 ...w promieniu pół mili od miejsca cumowania, i używaj najprostszych kończyn... 52 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 ...by wznieść linię wież strażniczych i zbudować nasz fort. 53 00:12:35,629 --> 00:12:37,297 Kiedy to zrobiliśmy... 54 00:12:37,465 --> 00:12:42,010 ...ustawiamy naszą pszenicę i jęczmień, stawiali domy i kładli drewno na opał. 55 00:12:42,178 --> 00:12:45,513 Leniwi zostaną ukarani na widok ich przestępstwa. 56 00:12:45,681 --> 00:12:46,890 EMERY: Proszę pana. NEWPORT: Tak, Emery. 57 00:12:47,057 --> 00:12:49,517 SZMER: Kiedy moglibyśmy, uh, wyjść do... 58 00:12:50,519 --> 00:12:52,520 ...szperać, proszę pana? 59 00:12:53,230 --> 00:12:55,857 NOWYPORT: Nie jesteśmy tu po to, żeby rabować i napadać. 60 00:12:56,025 --> 00:13:00,361 Jesteśmy tu, żeby założyć kolonię. 61 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 Smith: Ile lądów za mną? 62 00:13:02,948 --> 00:13:04,866 NOWYPORT: Złoto nic ci nie da. 63 00:13:05,034 --> 00:13:07,702 Już za niecałe sześć miesięcy kiedy zaczął padać śnieg. 64 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Smith: Ile mórz? 65 00:13:14,794 --> 00:13:17,504 Jakie ciosy i niebezpieczeństwa? 66 00:13:23,803 --> 00:13:26,763 Fortuna nigdy nie jest moim przyjacielem. 67 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 [TOMOCOMO MÓWI W ALGONQUIN] 68 00:14:02,591 --> 00:14:04,092 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 69 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 [KRUKI] 70 00:14:17,857 --> 00:14:19,566 [POCAHONTAS krzyczy, potem się śmieje] 71 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 [POCAHONTAS chichocze] 72 00:15:27,718 --> 00:15:29,218 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 73 00:15:45,444 --> 00:15:48,529 Odkąd wylądowaliśmy, zniknęło pięć beczek. Ktoś je ukradł. 74 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 Do tego doszły Rairsy, a tutaj robaki. 75 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 NOWYPORT: Oznacz go. 76 00:15:53,035 --> 00:15:54,202 SELWAY: I tutaj. 77 00:15:55,037 --> 00:15:56,913 NOWYPORT: Odetnij mu uszy. 78 00:15:59,583 --> 00:16:03,044 Schwytałem tę dwójkę, proszę pana, rozmawiając z mężczyznami. 79 00:16:03,212 --> 00:16:04,712 Szpiegowanie. 80 00:16:11,720 --> 00:16:12,971 MĘŻCZYZNA: Hej, ty! 81 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 [Wszyscy szemrają niewyraźnie] 82 00:16:17,768 --> 00:16:20,395 Ukradł mi topór! 83 00:16:22,523 --> 00:16:23,815 [KRZYKU] 84 00:16:28,195 --> 00:16:30,989 NOWYPORT: Straciliśmy przychylność naturalistów. 85 00:16:31,782 --> 00:16:34,826 Gdybyśmy nie widzieli lądu dzień, w którym to zrobiliśmy... 86 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 ...zawróciłbym. 87 00:16:37,663 --> 00:16:40,373 Zjedliśmy większość naszych sklepów. 88 00:16:40,541 --> 00:16:42,709 Nasi najlepsi ludzie mają gorączkę. 89 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 Reszta wkrótce zrodzi bunt. 90 00:16:44,962 --> 00:16:47,422 Równie dobrze moglibyśmy się rozbić. 91 00:16:48,757 --> 00:16:49,924 Teraz... 92 00:16:50,592 --> 00:16:55,263 ...naturalni mówią mi miasta nad rzeką... 93 00:16:55,431 --> 00:16:59,183 ...i o potężnym królu, który tam mieszka. 94 00:16:59,351 --> 00:17:01,978 Proponuję wysłać wysłannikiem tego króla... 95 00:17:02,146 --> 00:17:05,815 ...aby zobaczyć, czy da się go przekonać handlować z nami. 96 00:17:05,983 --> 00:17:10,945 W międzyczasie powrócę do Anglii po świeże zapasy. 97 00:17:11,113 --> 00:17:12,905 Wrócę dopiero na wiosnę. 98 00:17:13,073 --> 00:17:16,451 Radcliffe będzie tu dowodził. 99 00:17:16,618 --> 00:17:21,247 Co do tego, kto się zbliży dziki król... 100 00:17:21,457 --> 00:17:24,834 ...Muszę ci powiedzieć będzie to niebezpieczna misja. 101 00:17:25,002 --> 00:17:27,670 ARGALL: Kapitanie Smith jest jedynym zawodowym żołnierzem wśród nas. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,966 Smitha, proszę pana? Jakie są...? Jakie ma kwalifikacje? 103 00:17:32,134 --> 00:17:33,217 ARGALL: Te, których ci brakuje. 104 00:17:33,385 --> 00:17:36,804 WINGFIELD: Powinienem bardzo chciałbym wiedzieć jedno. 105 00:17:36,972 --> 00:17:40,141 Co ma przeszkodzić temu przyjacielowi o kata... 106 00:17:40,309 --> 00:17:43,978 ...od zawarcia zmowy z naturalnymi ludźmi i zwrócenie się przeciwko nam? 107 00:17:44,146 --> 00:17:47,398 Tylko pod wpływem tortur, Chciałbym założyć. 108 00:17:47,566 --> 00:17:51,235 Albo wręcz instruowanie ich prowadzenie wojny i strategie angielskie... 109 00:17:51,403 --> 00:17:53,946 ...jeśli mogę się tak odważyć. 110 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 Jego prawo do tytułu kapitana jest co najmniej wątpliwe. 111 00:17:58,494 --> 00:18:00,411 Nisko urodzony syn rolnika... 112 00:18:00,579 --> 00:18:04,290 ...nie można oczekiwać, że się zachowa z dżentelmenskim poczuciem przyzwoitości. 113 00:18:04,458 --> 00:18:06,292 Może chciałbyś jechać, Wingfield. 114 00:18:06,460 --> 00:18:08,169 [Wszyscy chichoczą] 115 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Smith, masz szansę naprawić swoją reputację. 116 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 Oczekuję, że to powitasz. 117 00:18:43,705 --> 00:18:47,917 Smith: Kim jesteś, którego tak słabo słyszę? 118 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Kto mnie namawia? 119 00:18:54,049 --> 00:18:56,717 NOWYPORT: Masz zadatki na przywódcę, Smith. 120 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 Czy można na Tobie polegać? 121 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 KOWAL: Jaki głos przemawia we mnie? 122 00:19:22,578 --> 00:19:25,496 Prowadzi mnie ku temu, co najlepsze? 123 00:19:42,389 --> 00:19:43,931 Gdzie? 124 00:20:06,955 --> 00:20:09,665 Zawsze prowadziła mnie gwiazda. 125 00:20:11,668 --> 00:20:13,252 Prowadzący. 126 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 Rysujesz mnie. 127 00:20:21,470 --> 00:20:23,804 Do legendarnej krainy. 128 00:20:31,480 --> 00:20:33,856 Tam zacznie się życie. 129 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 [WRZYCZANIE] 130 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 [WRZYCZANIE Z ODLEGŁOŚCI] 131 00:21:05,889 --> 00:21:08,307 [WRZYCZANIE] 132 00:21:34,876 --> 00:21:37,670 Świat równy naszym nadziejom. 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,511 Kraina, w której można się umyć czysta dusza. 134 00:21:48,598 --> 00:21:51,600 Wznieś się do swojej prawdziwej postawy. 135 00:22:01,069 --> 00:22:03,612 Zaczniemy od nowa. 136 00:22:05,907 --> 00:22:07,825 Świeży początek. 137 00:22:13,749 --> 00:22:17,084 Tutaj błogosławieństwa ziemi są nadawane wszystkim. 138 00:22:19,880 --> 00:22:22,214 Nikt nie musi biedować. 139 00:22:26,720 --> 00:22:29,722 Tutaj jest dobry grunt dla wszystkich... 140 00:22:29,890 --> 00:22:32,600 ...i to bez żadnych kosztów poza własną pracą. 141 00:22:35,354 --> 00:22:37,938 Zbudujemy prawdziwą wspólnotę. 142 00:22:38,106 --> 00:22:41,400 Ciężka praca i samodzielność to nasze zalety. 143 00:22:46,281 --> 00:22:48,908 Nie będziemy mieć właścicieli ziemskich nękać nas wysokimi czynszami... 144 00:22:49,076 --> 00:22:51,494 ...lub wyłudzić owoce naszej pracy. 145 00:22:57,459 --> 00:23:01,796 Żaden człowiek nie będzie stał ponad innymi. Wszyscy będziemy żyć według tego samego prawa. 146 00:23:13,600 --> 00:23:16,977 Kapitanie, nie mamy projektu iść dalej. 147 00:23:18,355 --> 00:23:20,022 Włóż. 148 00:23:44,047 --> 00:23:47,049 SMITH: Nikt nie będzie jadł beztrosko co dostali jego przyjaciele, will'thily... 149 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 ...lub ukraść tę cnotę się zgromadziło. 150 00:23:53,974 --> 00:23:57,226 Ludzie nie będą się nawzajem tworzyć ich łup. 151 00:23:57,727 --> 00:23:59,728 [WRZYCZANIE Z ODLEGŁOŚCI] 152 00:24:00,897 --> 00:24:03,983 Wracajmy, proszę pana. Zbierz większą imprezę. 153 00:24:06,736 --> 00:24:08,487 Jesteśmy zgubieni. 154 00:24:11,032 --> 00:24:14,034 MĘŻCZYZNA: Oto naturalni ludzie! - Puść go! 155 00:25:22,604 --> 00:25:25,189 SELWAY: Przypływ się skończył, kapitanie. 156 00:25:26,107 --> 00:25:28,692 Dno wlecze się po błocie, sir. 157 00:25:34,574 --> 00:25:36,242 Smith: Trzymaj zapałkę zapaloną. 158 00:25:36,409 --> 00:25:38,869 Strzel, jeśli coś zobaczysz. 159 00:25:47,087 --> 00:25:49,088 [WOŁAJĄ PTAKI] 160 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [KLIKANIE ŚWIEERNIKÓW] 161 00:26:57,699 --> 00:26:59,700 [KACZKI KACZĄCE W ODLEGŁOŚCI] 162 00:27:09,878 --> 00:27:11,253 [SNAP] 163 00:27:20,555 --> 00:27:22,014 [chrząkanie] 164 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 [TUBAJCI WRZESZCZĄ] 165 00:27:47,332 --> 00:27:49,333 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 166 00:27:53,922 --> 00:27:55,923 Smith: Słońce. 167 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 I księżyc także. 168 00:28:01,221 --> 00:28:03,180 To pokazuje, jak słońce goni noc... 169 00:28:03,348 --> 00:28:04,598 ...nieustannie na całym świecie. 170 00:28:04,766 --> 00:28:06,725 [TUBAJCI GALAJĄCY W ALGONQUIN] 171 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 [TUBYLCI krzyczą i wiwatują] 172 00:29:21,843 --> 00:29:23,844 [Śpiewają tubylcy] 173 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 174 00:29:51,956 --> 00:29:53,957 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 175 00:30:03,676 --> 00:30:07,554 Niebo? Nie. 176 00:30:07,764 --> 00:30:11,683 Z Anglii, krainy na wschodzie. 177 00:30:25,365 --> 00:30:27,032 Wyjechać? 178 00:30:28,368 --> 00:30:30,953 Nie będzie żadnego wyjazdu do wiosny. 179 00:30:31,120 --> 00:30:32,746 Łodzie nie wrócą do tego czasu. 180 00:30:38,419 --> 00:30:39,711 Mamy... 181 00:30:40,505 --> 00:30:42,881 ...artykuły, które mogą Cię zainteresować. 182 00:30:46,302 --> 00:30:48,095 Proch strzelniczy. 183 00:30:48,680 --> 00:30:50,305 [TUBYWCY wzdychają] 184 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 [szeptanie w ALGONQUIN] 185 00:31:16,583 --> 00:31:18,375 [TUBAJCI WRZESZCZĄ] 186 00:31:31,431 --> 00:31:35,475 SMITH: W chwili, gdy miałem umrzeć, rzuciła się na mnie. 187 00:31:44,485 --> 00:31:46,153 [W ALGONQUINIE] 188 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 PARAHUNTA: 189 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [KOBIETA łkająca] 190 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 POWHATAN: 191 00:32:48,758 --> 00:32:50,759 [Tyby wiwatują] 192 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 [TUBAJCI ŚPIEWAJĄ W ODLEGŁOŚCI] 193 00:35:32,755 --> 00:35:34,756 [chichotanie dzieci] 194 00:35:36,050 --> 00:35:37,634 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 195 00:35:39,887 --> 00:35:43,348 SMITH: Niebo. - Niebo. 196 00:35:44,600 --> 00:35:46,143 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 197 00:35:52,233 --> 00:35:55,235 - Niedziela. - Niedziela. 198 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 199 00:36:04,203 --> 00:36:05,245 Woda. 200 00:36:09,083 --> 00:36:15,213 Wiatr. Wiatr. 201 00:36:32,899 --> 00:36:34,691 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 202 00:36:44,660 --> 00:36:48,997 Oczy. 203 00:36:52,168 --> 00:36:53,627 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 204 00:37:00,134 --> 00:37:04,679 Usta. 205 00:37:15,191 --> 00:37:16,483 [SMITH ODCZYSZCZA GARDŁO] 206 00:37:17,109 --> 00:37:18,652 Ucho. 207 00:37:39,131 --> 00:37:42,759 SMITH: Wszystkie dzieci króla były piękne, ale ona... 208 00:37:42,927 --> 00:37:45,345 ...najmłodszy był tak niezwykle... 209 00:37:45,513 --> 00:37:48,556 ...że samo słońce, choć często ją widywał... 210 00:37:48,724 --> 00:37:52,477 ...był zaskoczony, kiedy wychodziła w jego obecność. 211 00:37:58,359 --> 00:38:02,988 Jej ojciec miał tuzin żon, setka dzieci... 212 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 ...ale ona była jego ulubienicą. 213 00:38:11,706 --> 00:38:14,541 Przewyższyła resztę nie tylko pod względem cech i proporcji... 214 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...ale także dowcipem i duchem. 215 00:38:23,009 --> 00:38:25,343 Wszyscy ją kochali. 216 00:38:31,559 --> 00:38:33,018 Księżyc. 217 00:38:40,568 --> 00:38:42,569 [krzyczy i śmieje się] 218 00:39:28,115 --> 00:39:29,616 [KRZYKU] 219 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 Smith: Są delikatni, kochający, wierni... 220 00:40:23,003 --> 00:40:26,047 ...pozbawiony wszelkiej przebiegłości i oszustwa. 221 00:40:28,843 --> 00:40:33,555 Słowa oznaczające kłamstwo, oszustwo, chciwość... 222 00:40:33,722 --> 00:40:36,641 ...zazdrość, oszczerstwa i przebaczenie nigdy nie słyszano. 223 00:40:40,563 --> 00:40:45,358 Nie ma w nich zazdrości, żadnego poczucia posiadania. 224 00:40:52,867 --> 00:40:57,495 Prawdziwe, co uważałem za sen. 225 00:42:12,655 --> 00:42:15,740 POWHATAN [W ALGONQUIN]: 226 00:42:27,795 --> 00:42:30,129 POWHATAN: 227 00:42:52,486 --> 00:42:54,571 Smith: Nie jestem strzeżony. 228 00:43:16,760 --> 00:43:18,344 Ufają mi jak bratu. 229 00:43:18,512 --> 00:43:20,013 Ciepło. 230 00:43:20,180 --> 00:43:22,181 POCAHONTAS: Gorąco. Ciepło. SMITH: Gorąco. 231 00:43:22,349 --> 00:43:27,186 Ja, który byłem piratem który żył, by ukraść wszystko, co mogłem. 232 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Jestem teraz wolnym człowiekiem. 233 00:43:37,531 --> 00:43:39,282 Wszystko, co mają, jest mi dane. 234 00:43:41,619 --> 00:43:46,789 Nie wiem. 235 00:43:46,957 --> 00:43:48,958 [KRZYCZY] 236 00:43:56,216 --> 00:43:58,468 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 237 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 [KASZLANIE DZIECKA] 238 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 [tubylcy szemrają w ALGONQUIN] 239 00:44:33,504 --> 00:44:35,546 Smith: Uratował dziecko przed utonięciem. 240 00:44:38,842 --> 00:44:41,010 Nigdy mnie to nie uderzyło tak mocno, zanim... 241 00:44:41,178 --> 00:44:44,681 ...które mam moc przyznać życie i zdrowie innym. 242 00:46:53,060 --> 00:46:54,811 Bezprawny. 243 00:47:05,572 --> 00:47:07,740 L był martwy. 244 00:47:10,410 --> 00:47:12,245 Teraz żyję. 245 00:47:23,257 --> 00:47:25,132 Ty, moje światło. 246 00:47:28,971 --> 00:47:30,888 Moja Ameryka. 247 00:47:38,856 --> 00:47:40,189 Miłość. 248 00:47:44,611 --> 00:47:47,363 Czy powinniśmy temu zaprzeczać, gdy nas odwiedza? 249 00:47:52,494 --> 00:47:55,329 Czy nie powinniśmy brać tego, co nam dano? 250 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 Jest tylko to. 251 00:48:19,271 --> 00:48:22,064 Wszystko inne jest nierealne. 252 00:48:35,329 --> 00:48:36,996 POCAHONTAS: Matka... 253 00:48:39,666 --> 00:48:41,959 ...gdzie mieszkasz? 254 00:48:45,297 --> 00:48:47,798 Na niebie? 255 00:48:49,635 --> 00:48:51,969 Chmury? 256 00:48:53,680 --> 00:48:55,973 Morze? 257 00:49:08,403 --> 00:49:10,821 Daj mi znak. 258 00:49:19,456 --> 00:49:26,045 Powstajemy. 259 00:49:27,255 --> 00:49:28,881 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 260 00:49:40,560 --> 00:49:43,521 POCAHONTAS: Boję się siebie. 261 00:49:48,235 --> 00:49:51,237 Wydaje mi się, że to Bóg. 262 00:50:01,873 --> 00:50:06,335 Czym innym jest życie, jak nie byciem blisko ciebie? 263 00:50:11,925 --> 00:50:13,759 Czy podejrzewają? 264 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 Och, do oddania Tobie... 265 00:50:23,061 --> 00:50:25,438 ...ty do mnie. 266 00:50:25,605 --> 00:50:27,606 [grzmot] 267 00:50:33,613 --> 00:50:35,197 Będę ci wierny. 268 00:50:38,201 --> 00:50:39,869 PRAWDA. 269 00:50:56,553 --> 00:50:59,138 Nie ma już dwóch. 270 00:51:00,390 --> 00:51:06,479 Jeden. 271 00:51:09,066 --> 00:51:14,820 Jestem. 272 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 273 00:51:40,347 --> 00:51:42,765 Smith: Król ogłosił, że jestem wolny. 274 00:51:42,933 --> 00:51:45,184 Wysyłał mnie z powrotem. 275 00:51:45,685 --> 00:51:47,978 I na zrozumieniu że gdy nadeszła wiosna... 276 00:51:48,188 --> 00:51:50,689 ...mieliśmy wracać do miejsca, z którego przyszliśmy. 277 00:51:53,360 --> 00:51:56,445 Jego wodzowie poradzili mu, żeby mnie zabił. 278 00:51:57,197 --> 00:52:01,492 L zdobył wiedzę o ich broni, ich mocne strony. 279 00:52:02,702 --> 00:52:05,704 Ale zapewniła go córka Byłem dobrym człowiekiem. 280 00:52:21,304 --> 00:52:24,223 Powinienem powiedzieć ludziom że choć naturalni żyli w pokoju... 281 00:52:24,391 --> 00:52:28,352 ...a jednak byli silni i nie chcieli pozwolić, aby zabrano im ziemię. 282 00:52:29,896 --> 00:52:32,731 Nie było morza poza górami. 283 00:52:33,441 --> 00:52:37,361 Tylko kraina rozciągająca się na zawsze na wielkich łąkach. 284 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 Kraina, która nie miała końca. 285 00:53:37,589 --> 00:53:39,590 Kapitan Smith. 286 00:53:41,760 --> 00:53:43,761 Wróciłeś. 287 00:53:46,181 --> 00:53:48,849 Dzicy będą mieli zatrzymać się tutaj, kapitanie. 288 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 [SMITH MÓWI W ALGONQUIN] 289 00:54:25,679 --> 00:54:28,013 - Gdzie byłeś? - To jak zobaczyć ducha. 290 00:54:28,181 --> 00:54:30,557 CHŁOPIEC 3: Wyglądasz, jakbyś wrócił z martwych. 291 00:54:30,725 --> 00:54:32,434 - Gdzie jest kapitan Radcliffe? CHŁOPIEC 2: Żadnego słowa. 292 00:54:32,602 --> 00:54:35,521 CHŁOPIEC 1: Zamknij gębę! CHŁOPIEC 2: Ludzie mówią, że wyjechał do Anglii. 293 00:54:35,689 --> 00:54:37,356 CHŁOPIEC 3: Przyniosłeś jedzenie? CHŁOPIEC 1: Umierający z głodu. 294 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 SMITH: Przyniosłem jedzenie. CHŁOPIEC 1: Ktoś zginął. Po prostu się przewróciłem. 295 00:54:40,443 --> 00:54:42,403 CHŁOPIEC 2: Cztery miesiące kradzieży i kradzieży. 296 00:54:42,570 --> 00:54:44,488 CHŁOPIEC 3: Spójrz na niego. Bękart. CHŁOPIEC 2: Wstawaj. 297 00:54:44,656 --> 00:54:46,657 [Chłopcy rozmawiają niewyraźnie] 298 00:54:47,534 --> 00:54:49,743 Hazard. Grają w kręgle podczas gdy domy się walą. 299 00:54:49,911 --> 00:54:52,705 - Spójrz na kościół. CHŁOPIEC 2: Choroba nadchodzi z bagien. 300 00:54:52,872 --> 00:54:54,665 SMITH: Kto się tobą opiekuje? CHŁOPCY: Nikt. 301 00:54:54,833 --> 00:54:57,042 To wszystko to tylko umieranie i choroba i to wszystko. 302 00:54:57,210 --> 00:54:59,128 - Widziałem ciało w błocie. - Jesteś kłamcą. 303 00:54:59,296 --> 00:55:01,213 - Widziałem nogę w łóżku. - Jesteś kłamcą. 304 00:55:01,381 --> 00:55:04,466 - Zeszłej nocy zginęły cztery osoby. - Dlaczego noga była w łóżku? 305 00:55:04,634 --> 00:55:07,594 Złodzieje! Szakale! Lać im stopy! 306 00:55:10,974 --> 00:55:15,060 Wyglądasz całkiem nieźle, Smith. Dobrze się bawiłeś, prawda? 307 00:55:15,228 --> 00:55:19,690 Świetnie się bawiłeś, oczekuję. 308 00:55:20,275 --> 00:55:22,192 Zostałeś wysłany, żeby złagodzić naszą sytuację... 309 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 ...a nie dla przyjemności. My tutaj cierpieliśmy. 310 00:55:25,071 --> 00:55:27,614 SMITH: Zignoruję te historie co przynosi urzędnikom hańbę. 311 00:55:27,782 --> 00:55:30,576 Żadnych przemówień, Smith. Teraz jest inaczej. 312 00:55:32,245 --> 00:55:34,330 Nie możemy sobie pozwolić na policzek. 313 00:55:34,497 --> 00:55:37,333 Pozwól sobie na policzek, a zapanuje chaos. Noszę teraz medal. 314 00:55:37,500 --> 00:55:40,419 Jestem prezydentem i ty nim byłeś pozbawiony kapitana. 315 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Smith: Czy masz kwalifikacje, aby mnie osądzić? 316 00:55:42,589 --> 00:55:45,299 To musi nas teraz interesować. 317 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Szkoda, że nie było Cię tu wtedy twojego procesu, aby się bronić. 318 00:55:48,928 --> 00:55:53,098 Zakładam, że za bardzo się bałeś, zbyt winny, żeby wrócić. 319 00:55:53,975 --> 00:55:56,310 SMITH: Mój proces? - Tak. 320 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 Zostałeś oskarżony na rozdziale Księgi Kapłańskiej... 321 00:55:59,022 --> 00:56:01,940 ...i próbowałem w trakcie okresu twojej dezercji. 322 00:56:02,108 --> 00:56:03,734 Nasze prawo jest tu szybkie. 323 00:56:03,902 --> 00:56:06,278 ARGALL: Zatrzymuję całe dobre jedzenie dla siebie, Smith. 324 00:56:06,446 --> 00:56:07,946 Dajemy nam zgniłą kukurydzę. 325 00:56:08,114 --> 00:56:09,990 Ty, Panie, nie masz innych oczu i uszu... 326 00:56:10,158 --> 00:56:12,326 ...niż te, które rosną na głowie Smitha. 327 00:56:12,494 --> 00:56:14,745 LEWESA: Nie robi nic innego, jak tylko pielęgnuje swój własny garnek. 328 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 Udostępniłem wszystko. Nie zachowałem niczego dla siebie. 329 00:56:17,999 --> 00:56:20,459 - Nic! - On nawet nie nazywa się Wingfield. 330 00:56:20,627 --> 00:56:23,879 To Woodson. Woodson to imię. 331 00:56:24,422 --> 00:56:26,590 Opuścił Anglię pod chmurą hańby. 332 00:56:26,758 --> 00:56:29,426 Chwyć je. Chwyć je! 333 00:56:30,595 --> 00:56:35,808 Każdy człowiek utrudniający wykonanie kary ci łotrzykowie zostaną surowo potraktowani. 334 00:56:39,187 --> 00:56:40,813 Tutaj. 335 00:56:42,816 --> 00:56:45,984 Nie ma sensu czekać na rozprawę. To jest bunt. 336 00:56:46,152 --> 00:56:48,445 Wysyłam cię niniejszym w imieniu króla. 337 00:56:49,072 --> 00:56:50,489 [MĘŻCZYŹNI GASZĄ] 338 00:56:55,829 --> 00:56:58,539 LEWESA: Martwy jak śledź. Dobrze mu tak. 339 00:56:58,706 --> 00:57:01,083 MĘŻCZYZNA 1: Mogę zatwierdzić to, co powiedział pan Argall. 340 00:57:01,251 --> 00:57:04,586 Powinienem się wstydzić pozwolić mojemu słudze trzymaj się z takimi ludźmi. 341 00:57:04,754 --> 00:57:06,422 Byłeś służącym. 342 00:57:06,589 --> 00:57:08,924 Późno zjadłem jednego kurczaka, i to kiedy byłem chory. 343 00:57:09,092 --> 00:57:11,552 Mały zjadł sześć, czego nie mógł zmartwić... 344 00:57:11,719 --> 00:57:13,554 CZŁOWIEK 2: Mówię, że kapitan Smith powinien nas dowodzić. 345 00:57:13,721 --> 00:57:15,764 WSZYSTKO: Zawsze. 346 00:57:55,096 --> 00:57:57,097 Smith: Powiedz jej. 347 00:57:59,142 --> 00:58:01,643 Powiedz jej co? 348 00:58:04,647 --> 00:58:06,440 Kocham cię. 349 00:58:08,526 --> 00:58:10,944 Ale nie mogę cię kochać. 350 00:58:33,134 --> 00:58:35,010 To był sen. 351 00:58:37,555 --> 00:58:39,765 Teraz nie śpię. 352 00:58:41,601 --> 00:58:43,560 MĘŻCZYZNA: Czego od niego chcesz? 353 00:58:46,564 --> 00:58:49,650 - Co powinniśmy z nim zrobić? SMITH: Nic. 354 00:58:51,110 --> 00:58:52,819 Jest szalony. 355 00:58:53,947 --> 00:58:55,531 Niegroźny. 356 00:59:22,642 --> 00:59:24,309 To jest twoje. 357 00:59:24,852 --> 00:59:26,478 Wiesz... 358 01:00:20,491 --> 01:00:22,242 [Mężczyźni chichoczą] 359 01:00:38,343 --> 01:00:41,303 OGÓLNE: Wycofaj się! Marzec! 360 01:00:41,471 --> 01:00:43,305 - Marzec! MĘŻCZYŹNI: Święty Jerzy! Święty Jerzy! 361 01:00:43,473 --> 01:00:45,599 GENERALNY: Marzec! MĘŻCZYŹNI: Święty Jerzy! Święty Jerzy! 362 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 363 01:00:58,571 --> 01:01:01,031 Smith: Pozwolę jej mnie kochać. 364 01:01:08,247 --> 01:01:10,624 Sprawiłem, że mnie pokochała. 365 01:01:12,752 --> 01:01:14,544 A na czym polegała wasza niezgoda? 366 01:01:14,712 --> 01:01:18,423 Powiedział, że dzisiaj jest 15 października. L powiedział, że 17. 367 01:01:18,591 --> 01:01:20,342 Smith: Muszę. 368 01:01:21,094 --> 01:01:25,138 Walczyłeś o dniu roku? 369 01:01:25,306 --> 01:01:26,682 Potępienie jest takie. 370 01:01:26,849 --> 01:01:30,102 Czy mówiłem ci, żebyś wykopał nową studnię? dalej od brzegu? 371 01:01:30,728 --> 01:01:32,688 Dlaczego tego nie zrobiono? 372 01:01:34,232 --> 01:01:37,776 Każdy człowiek musi zaprzestać tego, co robi już teraz i zacznij kopać studnię! 373 01:01:37,944 --> 01:01:40,404 Ci z Was, którzy nie mogą nosić brud w wiadrach... 374 01:01:40,571 --> 01:01:42,406 ...poniesiesz to własnymi rękami. 375 01:01:42,573 --> 01:01:45,659 Kto nie będzie pracował, ten nie będzie jadł. 376 01:01:45,827 --> 01:01:48,578 Praca uczciwych i pracowici ludzie... 377 01:01:48,746 --> 01:01:52,207 ...nie do spożycia aby utrzymać bezczynność kilku. 378 01:01:52,375 --> 01:01:56,044 Kraj jest dla nich nędzą, śmierć... 379 01:01:56,212 --> 01:01:58,130 ...piekło. 380 01:01:59,340 --> 01:02:01,299 MĘŻCZYZNA: Uważaj na siebie, kolego. 381 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Smith: Kiedy głodują, kopią złoto. 382 01:02:20,194 --> 01:02:25,282 Nie ma mowy, nie ma nadziei, nie ma pracy, tylko to. 383 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 Jeśli jest tyle złota, dlaczego naturalni nie mają żadnych? 384 01:02:34,834 --> 01:02:37,335 Gonisz za marzeniem. 385 01:02:37,503 --> 01:02:41,715 Widzisz, jakich ludzi nam przysłali. Bezgłowy tłum. 386 01:02:41,966 --> 01:02:43,759 Nie będą siać kukurydzy dla własnych brzuchów. 387 01:02:43,926 --> 01:02:48,263 Wolą jeść ryby na surowo niż przynieść trochę drewna, żeby je udekorować. 388 01:02:50,183 --> 01:02:51,683 Zła woda. 389 01:02:52,685 --> 01:02:54,644 Jesiotr zniknął. 390 01:02:56,272 --> 01:02:57,647 Mamrotanie. 391 01:02:57,815 --> 01:03:00,150 Zasadzą winnice i napij się wina. 392 01:03:00,318 --> 01:03:05,155 Wzniosę namiot Dawida... Kochaj dobro i nienawidź zła. 393 01:03:05,323 --> 01:03:08,116 ...i zamknij wyłomy w swoim namiocie. 394 01:03:08,284 --> 01:03:12,496 Zabierz ode mnie hałas twojej muzyki i twoich piosenek... 395 01:03:12,705 --> 01:03:16,082 ...więc nie usłyszę melodii. Pan dał rozkaz... 396 01:03:16,250 --> 01:03:19,252 ...i rozbije duży dom na kawałki... 397 01:03:19,420 --> 01:03:21,379 ...i mały dom na kawałki! 398 01:03:21,547 --> 01:03:23,381 Ktoś powinien tam zastrzelić Smalla. 399 01:03:23,549 --> 01:03:27,093 Nie ma cienia szans, i zanieczyści nas wszystkich. 400 01:03:27,261 --> 01:03:32,098 Użył łyżki Worthama, teraz Worthama już nie ma, przyjacielu. 401 01:03:32,266 --> 01:03:34,059 Czy musimy czekać, aż wszyscy umrą? 402 01:03:54,413 --> 01:03:57,916 Sir, Ackley nie żyje. 403 01:03:58,084 --> 01:04:00,585 Ktoś zjadł mu ręce. 404 01:04:02,380 --> 01:04:05,549 W każdym razie wyszedłem w szczytowym stylu. 405 01:04:05,758 --> 01:04:10,929 Taki spokój, można by pomyśleć, że potrafi mówić. 406 01:04:11,097 --> 01:04:15,058 Będę za nim tęsknić. Myślę, że wszyscy to zrobimy. 407 01:04:19,021 --> 01:04:20,856 Mamy teraz 38 lat. 408 01:04:39,292 --> 01:04:42,002 Smith: Aby wrócić w górę tej rzeki. 409 01:04:45,172 --> 01:04:47,632 Kochać ją na wolności. 410 01:04:56,726 --> 01:04:58,685 Co cię tu trzyma? 411 01:05:04,609 --> 01:05:07,527 Jakie masz wobec niej zamiary? 412 01:05:11,532 --> 01:05:13,909 W ich stronę? 413 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [DRZEWIE] 414 01:05:20,666 --> 01:05:23,501 CHŁOPIEC 1: W rzece nic nie ma. Rzeka jest pusta. 415 01:05:26,422 --> 01:05:29,174 Chcemy wrócić do Anglii. Proszę, możemy? 416 01:05:30,509 --> 01:05:33,178 - Gdzie jest kapitan Newport? - Nie ma nic do jedzenia. 417 01:05:33,346 --> 01:05:35,055 Smith: Kapitan Newport wkrótce wróci. 418 01:05:35,222 --> 01:05:36,264 CHŁOPIEC 1: Czy będzie miał jedzenie? 419 01:05:36,432 --> 01:05:39,434 SMITH: Lepiej. - Kiedy wrócimy do Anglii? 420 01:05:39,602 --> 01:05:41,311 Zjadają wszystkich zmarłych. 421 01:05:41,479 --> 01:05:43,313 CHŁOPIEC 2: Wierzysz w duchy, kapitanie? 422 01:05:43,481 --> 01:05:46,650 Ludzi to nie obchodzi już nie o Indianach. 423 01:06:45,584 --> 01:06:47,585 [TUBAJCI GALAJĄCY W ALGONQUIN] 424 01:07:15,614 --> 01:07:18,116 Nie narażaj się na niebezpieczeństwo. 425 01:07:19,076 --> 01:07:21,578 Nie musisz robić nic więcej... 426 01:07:21,746 --> 01:07:23,621 ...dla nas. 427 01:07:24,540 --> 01:07:26,958 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 428 01:07:40,765 --> 01:07:42,390 Smith: Wiem, kochanie. 429 01:07:47,563 --> 01:07:49,064 Nie ufaj mi. 430 01:07:54,945 --> 01:07:57,572 Nie wiesz kim jestem. 431 01:08:22,598 --> 01:08:24,766 Pamiętać. 432 01:08:59,385 --> 01:09:02,053 MĘŻCZYZNA 1: Dziękuję. MĘŻCZYZNA 2: Bóg z tobą. 433 01:09:02,221 --> 01:09:05,640 MĘŻCZYZNA 3: Niech Bóg błogosławi. MĘŻCZYZNA 4: Niech was błogosławi wszechmogący Bóg. 434 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 CZŁOWIEK 2: Niech Bóg będzie z tobą. 435 01:09:08,435 --> 01:09:10,395 MĘŻCZYZNA 1: Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 436 01:09:10,563 --> 01:09:12,730 MĘŻCZYZNA 5: Dziękuję, uprzejmie. 437 01:09:25,661 --> 01:09:29,414 POCAHONTAS: Kim jesteś, kogo kocham? 438 01:09:41,260 --> 01:09:42,844 Smith: Ona. 439 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Brass drgnęła jej ręką. 440 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 - Gdzie idziesz? SMITH: Kraby w wiadrze. 441 01:09:54,064 --> 01:09:55,690 Gdzie nie odważyłbyś się podążać. 442 01:09:55,858 --> 01:09:58,276 Przemykając się nawzajem. 443 01:09:58,652 --> 01:10:02,614 - Nie sądzisz, że powinnaś zabrać więcej mężczyzn? - Mogą przyjść, jeśli chcą. 444 01:10:02,781 --> 01:10:05,658 Zobaczę, czy uda nam się pohandlować z innym plemieniem. 445 01:10:06,118 --> 01:10:08,953 Żagiel. Płyń dalej. 446 01:10:09,121 --> 01:10:11,289 Bądź ostrożny, proszę pana. 447 01:10:17,338 --> 01:10:20,006 Smith: Czym innym jest życie, jak nie mieszkaniem tam? 448 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Ukradnij jej miłość. 449 01:10:32,978 --> 01:10:35,230 Leżała spokojnie... 450 01:10:35,397 --> 01:10:37,649 ...patrzyłem w niebo. 451 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Bez ruchu. 452 01:10:46,325 --> 01:10:47,784 Boję się tego, czego najbardziej pragnę. 453 01:10:48,535 --> 01:10:50,620 Głupcem byłem. 454 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 Nie da się iść dwiema ścieżkami na raz. Zostaw ją wolną. 455 01:10:58,045 --> 01:11:01,881 Jeździj na dwóch koniach. Nie można oszukać dobra. 456 01:11:10,140 --> 01:11:12,183 Trzymaj się dobra. 457 01:11:13,477 --> 01:11:15,520 Tak długo jak to robisz, masz prawo do życia. 458 01:11:21,944 --> 01:11:23,486 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 459 01:11:23,654 --> 01:11:25,738 Ona, niezwiązana. 460 01:11:49,013 --> 01:11:50,179 Źródło wszelkiego zła. 461 01:11:53,058 --> 01:11:55,268 Usprawiedliwia wulgaryzmy. 462 01:11:55,436 --> 01:11:58,479 Czyni zło dobrem, niegodziwy szlachetny. 463 01:11:59,523 --> 01:12:01,524 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 464 01:13:03,545 --> 01:13:05,671 Jest coś, co wiem kiedy jestem z tobą... 465 01:13:05,839 --> 01:13:08,091 ...o których zapominam, kiedy mnie nie ma. 466 01:13:09,927 --> 01:13:12,011 Powiedz mi kochanie... 467 01:13:12,930 --> 01:13:15,973 ...czy tego ode mnie chciałeś wrócić i znowu z tobą zamieszkać? 468 01:13:45,629 --> 01:13:47,463 POCAHONTAS: Prawda. 469 01:13:47,923 --> 01:13:50,049 Zamknij oczy. 470 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Czy to jest mężczyzna, którego kochałam? 471 01:13:59,685 --> 01:14:01,477 Na razie. 472 01:14:03,856 --> 01:14:05,815 Duch. 473 01:14:10,779 --> 01:14:12,238 Przychodzić. 474 01:14:18,412 --> 01:14:20,663 Gdzie jesteś, kochanie? 475 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Bezpłatny. 476 01:14:44,271 --> 01:14:46,564 Czego się boję? 477 01:14:56,074 --> 01:14:58,493 Czy miłość może kłamać? 478 01:15:05,959 --> 01:15:07,543 Ty. 479 01:15:17,054 --> 01:15:19,555 Nie możemy wejść do lasu. 480 01:15:22,309 --> 01:15:24,477 Czy mógłbym pokazać ci Anglię? 481 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 Och, to za daleko. 482 01:15:33,904 --> 01:15:36,447 Jeśli mogę być z tobą... 483 01:15:40,702 --> 01:15:42,578 ...to wszystko. 484 01:16:32,546 --> 01:16:34,505 KOWAL: Ten fort to nie świat. 485 01:16:40,596 --> 01:16:43,347 Rzeka prowadzi tam z powrotem. 486 01:16:45,058 --> 01:16:47,393 Prowadzi także dalej. 487 01:16:48,020 --> 01:16:49,979 Głębiej. 488 01:16:51,940 --> 01:16:54,275 W dzicz. 489 01:16:57,404 --> 01:16:59,697 Zacznij od nowa. 490 01:17:03,869 --> 01:17:07,496 Wymień to fałszywe życie na prawdziwe. 491 01:17:10,125 --> 01:17:12,710 Zrezygnuj z imienia Smith. 492 01:17:41,657 --> 01:17:42,823 Co tu robisz? 493 01:17:44,076 --> 01:17:47,745 Proszę o wybaczenie, proszę pana. Nie było Cię dłużej, niż się spodziewaliśmy. 494 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Wygląda na to, że trochę odszedłem od siebie. 495 01:17:51,541 --> 01:17:53,584 Sprawy idą źle? 496 01:17:59,424 --> 01:18:01,258 Smith: Żadnych więzi. 497 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 W końcu wystarczająco dużo miejsca. 498 01:18:07,599 --> 01:18:09,392 Uwolnij się. 499 01:18:10,519 --> 01:18:13,229 Czy mogę ich odprowadzić w jakiś inny sposób? 500 01:18:23,615 --> 01:18:26,450 A co z glebą, kapitanie? Czy jest tak dobrze, jak myśleliśmy? 501 01:18:27,953 --> 01:18:29,620 - Nie bardzo. - Zawsze sam. 502 01:18:29,788 --> 01:18:32,873 Prawdę mówiąc, rzadko widywałem taką dziurę po szkodnikach. 503 01:18:33,041 --> 01:18:35,084 Rozejrzyj się, wszystko jest bagniste. 504 01:18:35,252 --> 01:18:37,920 Woda stojąca w jeziorach i basenach więc ziemia ustąpi. 505 01:18:38,088 --> 01:18:39,380 Niech umarli grzebią umarłych. 506 01:18:39,548 --> 01:18:42,133 Podejrzewam, że jest więcej kałuż niż suchy ląd. 507 01:18:42,300 --> 01:18:45,052 Każdy produkuje więcej komarów w ich śluzie... 508 01:18:45,220 --> 01:18:47,930 ...i każdego komara jest głodny jak ksiądz. 509 01:18:48,473 --> 01:18:50,808 Nikt, tylko dzikus mógłby zamieszkać w tym miejscu. 510 01:18:52,227 --> 01:18:53,894 Ale na zachód stąd... 511 01:18:54,062 --> 01:18:57,106 ...w stronę gór lub na południe, to jest coś innego. 512 01:18:57,733 --> 01:18:59,191 - Moglibyśmy popłynąć dalej. POCAHONTAS: Chodź... 513 01:18:59,359 --> 01:19:01,819 SMITH: Szukaj przejścia na wschód. POCAHONTAS: Moje kochanie. 514 01:19:03,780 --> 01:19:05,448 Płynie. 515 01:19:08,160 --> 01:19:10,786 Gdzie? Życie. 516 01:19:14,207 --> 01:19:15,249 Czy jesteś prawdziwy? 517 01:19:15,417 --> 01:19:20,463 My, w twojej duszy. Życie. 518 01:19:20,630 --> 01:19:22,047 [chichotanie] 519 01:19:23,091 --> 01:19:25,301 Czy mam je zobaczyć? 520 01:19:26,011 --> 01:19:27,928 Mam sucho w ustach. 521 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Moje ciało drży. 522 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 Moja skóra płonie. 523 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Mam dwa umysły. 524 01:19:47,824 --> 01:19:50,034 Powinienem powiedzieć ojcu? 525 01:19:51,495 --> 01:19:54,038 Nie ma nic poza tym. 526 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 Czym byłem? 527 01:20:04,716 --> 01:20:05,883 Kim jestem teraz? 528 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Och, mamo. 529 01:20:11,890 --> 01:20:13,724 Co zrobiłem? 530 01:20:14,226 --> 01:20:17,102 Miłość nie jest ograniczona żadnymi ograniczeniami. 531 01:20:22,150 --> 01:20:24,860 Ta miłość jest jak ból. 532 01:20:26,947 --> 01:20:28,614 Jestem... 533 01:20:29,282 --> 01:20:31,367 ...będę... 534 01:20:32,369 --> 01:20:34,161 ...twoje. 535 01:21:00,230 --> 01:21:02,606 POWHATAN [W ALGONQUIN]: 536 01:21:15,912 --> 01:21:17,288 [POWHATAN krzyczy] 537 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 [TUBAJCI WRZESZCZĄ] 538 01:21:55,744 --> 01:21:57,745 Odejdź. 539 01:22:01,708 --> 01:22:03,709 Musisz mi powiedzieć dlaczego. 540 01:22:06,838 --> 01:22:11,842 - Nie słyszą. Odesłałem ich. - Widzi, że chcesz zostać. 541 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 Nadchodzą. 542 01:22:28,693 --> 01:22:31,111 Zawrzyj z nim pokój. 543 01:22:31,321 --> 01:22:33,739 Nie zaakceptuje pokoju. 544 01:22:33,907 --> 01:22:35,699 Dlaczego miałby to zrobić? 545 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 - Odejdź. - A gdzie byśmy mieszkali? 546 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 W lesie? 547 01:22:52,467 --> 01:22:54,218 Na koronie drzewa? 548 01:22:54,386 --> 01:22:55,886 Dziura w ziemi? 549 01:23:16,574 --> 01:23:20,119 Musisz iść ze mną do fortu. 550 01:23:20,328 --> 01:23:23,622 Twoi ludzie będą wiedzieć, że tu przyszedłeś. Wkrótce się dowiedzą. 551 01:24:47,540 --> 01:24:49,541 [MĘŻCZYŹNI SZEPCZĄ W ALGONQUIN] 552 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 [Strzały i krzyki] 553 01:25:14,025 --> 01:25:15,734 OGÓLNE: Idź! Podwójnie, panowie! 554 01:25:15,985 --> 01:25:17,319 MĘŻCZYŹNI: Boże, chroń króla! 555 01:25:17,487 --> 01:25:24,201 GENERAL: Portuj swoje szczupaki! MĘŻCZYŹNI: Boże, chroń króla! 556 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 Opłata! 557 01:25:25,870 --> 01:25:30,207 A na stopniu szwajcarskim panowie, marsz! 558 01:25:30,375 --> 01:25:33,877 MĘŻCZYŹNI: św. Jerzy, Święty Jerzy, Święty Jerzy, Święty Jerzy... 559 01:25:34,045 --> 01:25:36,380 - Przygotuj się do wstania! MĘŻCZYŹNI: Św. Jerzy, Św. Jerzy... 560 01:25:36,548 --> 01:25:37,881 - Stój! MĘŻCZYŹNI: Święty Jerzy! 561 01:25:38,049 --> 01:25:40,050 OGÓLNE: Muszkieterowie, naprzód! 562 01:25:41,511 --> 01:25:43,512 Ogień! 563 01:25:46,015 --> 01:25:48,016 [TUBYLCI krzyczą i krzyczą] 564 01:25:54,983 --> 01:25:56,859 [chrząkanie i krzyczenie] 565 01:26:02,282 --> 01:26:06,034 Trzymaj ziemię! Trzymajcie się razem, mężczyźni! 566 01:27:40,797 --> 01:27:42,798 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 567 01:27:57,522 --> 01:27:59,523 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 568 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 [chrząkanie] 569 01:28:05,029 --> 01:28:08,073 SELWAY: Jesteś jak stado jeleni! - Na co czekasz? 570 01:28:08,241 --> 01:28:10,742 Jak można posiadać ziemię? Ta ziemia została stworzona dla takich... 571 01:28:10,910 --> 01:28:13,620 ...to poprawi sytuację i wie jak żyć! 572 01:28:13,788 --> 01:28:15,372 [KRZYCZĄC W ALGONQUIN] 573 01:28:15,540 --> 01:28:18,333 MĘŻCZYZNA: Nie mają żadnego dźwięku, proszę pana, ale nie mogłem... 574 01:28:18,501 --> 01:28:20,002 Strzelaj do niego! 575 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 Na co czekasz? Strzelaj do niego! 576 01:28:23,381 --> 01:28:25,090 Wy pogańskie dranie! 577 01:28:25,258 --> 01:28:27,884 MĘŻCZYZNA: Proszę, nie. Proszę. Proszę. 578 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 Nasiona siarki! 579 01:28:31,139 --> 01:28:35,058 Synowie ognia! Diabły w ustach piekła! 580 01:28:35,226 --> 01:28:37,311 MĘŻCZYZNA: Proszę nie, proszę nie, proszę nie. 581 01:28:37,603 --> 01:28:38,979 [rodzime chrząknięcie] 582 01:28:43,067 --> 01:28:45,068 [TUBAJCI WRZESZCZĄ] 583 01:28:48,573 --> 01:28:51,241 Wycofaj się! Spadać! 584 01:29:14,307 --> 01:29:15,974 Smith: Panie... 585 01:29:16,142 --> 01:29:18,352 ...nie odwracaj twarzy. 586 01:29:21,606 --> 01:29:22,939 [POSTRZAŁOWY] 587 01:29:25,735 --> 01:29:28,779 Nie pragniesz śmierci grzesznika. 588 01:29:30,281 --> 01:29:32,366 Odszedłem od ciebie. 589 01:29:35,578 --> 01:29:38,121 Nie słuchałem twojego głosu. 590 01:29:38,289 --> 01:29:39,998 [chrząkanie i krzyczenie] 591 01:29:40,750 --> 01:29:42,292 Nie dajmy się doprowadzić do niczego. 592 01:29:42,460 --> 01:29:46,463 MĘŻCZYZNA 1: Zbierz posiłki! MĘŻCZYZNA 2: Wspinają się po ścianie! 593 01:30:02,146 --> 01:30:04,147 [ECHO WYSTĘPÓW] 594 01:30:20,289 --> 01:30:22,499 [W ALGONQUINIE] 595 01:31:49,504 --> 01:31:51,505 [WSZYSCY WRZYCZĄ] 596 01:31:54,550 --> 01:32:16,613 [STRZAŁ] 597 01:32:33,965 --> 01:32:36,091 MĘŻCZYZNA: Woda jest trucizną. 598 01:32:37,468 --> 01:32:40,136 Wrzucili do studni martwego psa. 599 01:32:41,806 --> 01:32:44,849 Nie mogę wyjść na ryby ani na dziczyznę. 600 01:32:48,646 --> 01:32:50,814 Jak długo możemy wytrzymać? 601 01:32:53,859 --> 01:32:56,152 Głód robi z człowiekiem straszne rzeczy. 602 01:32:56,320 --> 01:32:58,071 Smith: Nienawidzę waszych serc. 603 01:32:58,239 --> 01:33:00,574 Nie jestem pewien, czy powinienem ponownie użyć tej ręki. 604 01:33:00,741 --> 01:33:02,826 Smith: Moją wartością są zwłoki niepochowanych mężczyzn. 605 01:33:02,994 --> 01:33:05,495 Coś, o czym nam nie mówisz. Mam prawo wiedzieć. 606 01:33:05,663 --> 01:33:08,164 - Co krzyczeli? SMITH: Mam dość twojej pogardy. 607 01:33:08,332 --> 01:33:10,125 SELWAY: Co im zrobiłeś? 608 01:33:10,293 --> 01:33:12,043 Smith: Nie wiesz gdzie jesteś. 609 01:33:12,211 --> 01:33:14,588 Coś, o czym nam nie mówisz. 610 01:33:15,590 --> 01:33:17,674 Smith: Jak osa w butelce. 611 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Uwięziony. 612 01:33:20,928 --> 01:33:23,179 Aby dać im światło. 613 01:33:23,347 --> 01:33:25,348 Wybaw nas od zła. 614 01:33:25,516 --> 01:33:27,726 Nie siedź w ciemności. 615 01:33:29,061 --> 01:33:32,022 Nie postępuj z nami po naszych grzechach. 616 01:33:34,191 --> 01:33:35,692 Cały twój lud. 617 01:33:35,860 --> 01:33:40,113 Stałem się jakby dla wielu potwór. 618 01:33:40,865 --> 01:33:42,991 Nie odrzucaj mnie. 619 01:33:46,621 --> 01:33:48,872 Uczyń mnie czystym sercem. 620 01:34:02,887 --> 01:34:04,888 [WRZYCZANIE Z ODLEGŁOŚCI] 621 01:34:30,414 --> 01:34:31,748 ARGALL: Powiedz mu. 622 01:34:31,916 --> 01:34:33,792 Księżniczka jest w górze rzeki w Pastancy. 623 01:34:34,001 --> 01:34:35,877 Wysłali ją do wujka Patowomecka... 624 01:34:36,045 --> 01:34:38,129 ...władca nagich diabłów tego regionu... 625 01:34:38,297 --> 01:34:40,298 ...a przy okazji mój znajomy. 626 01:34:40,508 --> 01:34:43,426 Więc rozmawiam z jego stalówkami, i proponuje ją sprzedać. 627 01:34:43,594 --> 01:34:46,763 Mówi z nią w forcie, cesarz nie odważy się nas zaatakować. 628 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 - On ją uwielbia. - Jesteś pewien, że to ta, którą widziałeś? 629 01:34:49,767 --> 01:34:52,769 Z tymi oczami. L rozmawiał bezpośrednio z królem. 630 01:34:52,937 --> 01:34:55,271 A co robi ten łobuz zaproponować jej sprzedaż? 631 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 Cóż, do tego zmierzałem. Jego najbardziej ulubioną rzeczą są grzebienie. 632 01:34:58,609 --> 01:35:01,736 Ale w tym przypadku wydaje się, że tak jego serce stanęło na czajniku. 633 01:35:01,904 --> 01:35:05,073 Wiesz, miedziany czajnik, jak moja mama do robienia gulaszu. 634 01:35:05,241 --> 01:35:08,952 Jaki pożytek chce osiągnąć instrumentu, nie mogę powiedzieć. 635 01:35:11,956 --> 01:35:13,748 Dobrze? 636 01:35:13,916 --> 01:35:15,792 Nie bierzemy zakładników. 637 01:35:15,960 --> 01:35:17,460 Król Jakub nie wyraziłby na to zgody. 638 01:35:17,628 --> 01:35:21,131 - Wolałbyś, żeby nas unicestwiono? - Zrobiła dla nas wystarczająco dużo. 639 01:35:22,299 --> 01:35:25,093 Ryzykowała pobiciem swoich własnych mózgów, żeby ocalić mój. 640 01:35:25,261 --> 01:35:26,720 Chodź, Argall, groź mi! 641 01:35:26,887 --> 01:35:29,389 Gdyby nas nie nakarmiła, umarłbyś z głodu. 642 01:35:29,557 --> 01:35:31,307 Wtedy wiedziałbym, że będę żył przez 1000 lat. 643 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 Ona była instrumentem aby uchronić tę kolonię przed katastrofą. 644 01:35:34,145 --> 01:35:37,480 Nie odwdzięczę się jej dobrocią czyniąc ją jeńcem. 645 01:35:37,648 --> 01:35:41,693 Ona i jej los są o krok od zabicia nas wszystkich. 646 01:35:43,654 --> 01:35:48,074 Spodziewam się, że przy życiu pozostanie zaledwie garstka kiedy łodzie powrócą, jeśli w ogóle tak się stanie. 647 01:35:48,951 --> 01:35:52,495 Sam nam powiedziałeś, że to jej ojciec traktuje ją jak nikogo innego. 648 01:35:56,584 --> 01:36:00,378 A może masz powody prywatne za taką twoją postawę? 649 01:36:03,841 --> 01:36:05,842 Wróć do swojego postu. 650 01:36:10,181 --> 01:36:13,558 Kara za nieposłuszeństwo wisi rozkaz prezydenta. 651 01:36:13,726 --> 01:36:15,351 Łamiesz prawo. 652 01:36:15,519 --> 01:36:17,520 To jest bunt. 653 01:36:17,897 --> 01:36:19,481 Łamię prawo. 654 01:36:23,277 --> 01:36:26,237 Mam informacje, Smith, tutaj... 655 01:36:27,031 --> 01:36:31,618 ...planuje poślubić dziewkę i zostać królem Wirginii. 656 01:36:39,502 --> 01:36:41,503 [KRZYCZY] 657 01:36:44,882 --> 01:36:47,467 Nie jesteś już dowódcą, Smitty. 658 01:36:47,635 --> 01:36:50,220 L będzie teraz nosił medal. 659 01:36:50,387 --> 01:36:53,014 Zostałeś opuszczony w swoich obowiązkach wobec króla. 660 01:36:53,182 --> 01:36:55,558 Zdradziłeś ci obywatele Jamestown. 661 01:36:56,560 --> 01:36:59,145 Dlatego ogłaszam, że jesteś niegodny... 662 01:36:59,355 --> 01:37:01,064 ...bycia członkiem tej kolonii. 663 01:37:01,232 --> 01:37:02,732 Nie jesteś już dowódcą, Smitty! 664 01:37:02,900 --> 01:37:03,983 [trzaskanie biczem] 665 01:37:04,151 --> 01:37:08,655 Och, och, wysoki i potężny, pan i władca. 666 01:37:08,823 --> 01:37:10,573 NIE! NIE! 667 01:37:10,741 --> 01:37:12,826 Musimy mieć porządek, co? 668 01:37:12,993 --> 01:37:14,869 Nie możemy mieć wszystkich bieganie... 669 01:37:15,037 --> 01:37:17,080 ...dając sobie powietrze i wdzięki... 670 01:37:17,248 --> 01:37:19,666 ...bo wtedy... Mielibyśmy wtedy chaos, prawda? 671 01:37:20,251 --> 01:37:22,669 - Krzycz. POCAHONTAS: Podejdź bliżej. 672 01:37:22,920 --> 01:37:24,879 - Dostaję udary. POCAHONTAS: Podejdź do mnie. 673 01:37:25,089 --> 01:37:27,632 Mówisz... Mówisz, „Przyjacielu, przyjacielu, drogi przyjacielu... 674 01:37:27,800 --> 01:37:29,926 ...Modlę się do bogów... POCAHONTAS: Teraz mnie dotykaj. 675 01:37:30,094 --> 01:37:33,221 ...o Twoje zdrowie będę to robił przez resztę mojego życia.” 676 01:37:34,807 --> 01:37:36,349 Żaden mężczyzna nie okazuje mi braku szacunku. 677 01:37:36,517 --> 01:37:38,101 POCAHONTAS: We wszystkim... 678 01:37:39,186 --> 01:37:41,062 ...mogę cię wspierać. 679 01:37:41,230 --> 01:37:42,814 Zabierz go do ciężkiej pracy. 680 01:37:44,191 --> 01:37:48,945 Wyślij go do lasu rąbać świeże belki na ściany. 681 01:37:51,031 --> 01:37:53,366 Postaw go za pięty każdej nocy, kiedy już skończy... 682 01:37:53,534 --> 01:37:56,536 ...to przez długie zegarki mógłby zastanowić się nad swoimi przewinieniami. 683 01:38:04,920 --> 01:38:06,921 [MĘŻCZYZNA MÓWI W ALGONQUIN] 684 01:38:27,151 --> 01:38:29,152 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 685 01:39:17,785 --> 01:39:19,535 MĘŻCZYZNA: Odłóż to! 686 01:39:19,703 --> 01:39:21,704 Spójrz za siebie! 687 01:39:21,872 --> 01:39:23,873 [TUBAJCI WRZESZCZĄ] 688 01:39:27,044 --> 01:39:31,673 SELWAY: Odsuń się. Teraz jesteś przyszłością, szczekający psie! 689 01:39:36,011 --> 01:39:37,845 POCAHONTAS: Och, mamo... 690 01:39:38,013 --> 01:39:41,057 ...czy wysłał po mnie ten statek? 691 01:39:48,899 --> 01:39:51,567 Sumienie jest uciążliwe. 692 01:39:52,736 --> 01:39:54,904 Mucha. 693 01:39:55,322 --> 01:39:57,907 Szczekający pies. 694 01:39:59,159 --> 01:40:01,160 Jeśli nie wierzysz, że go masz... 695 01:40:01,328 --> 01:40:04,163 ...jaki to może być dla ciebie kłopot? 696 01:40:19,722 --> 01:40:21,681 POCAHONTAS: Matka... 697 01:40:22,891 --> 01:40:26,019 ...jesteś moją siłą... 698 01:40:27,563 --> 01:40:29,856 ...albo nie mam żadnego. 699 01:40:50,627 --> 01:40:53,296 MĘŻCZYZNA: Podaj nam swoją linię do przodu! 700 01:40:58,969 --> 01:41:00,803 Prezydent. 701 01:41:01,180 --> 01:41:03,806 Tak, zapomniałem ci powiedzieć. 702 01:41:04,641 --> 01:41:07,643 Kapitanowie już nie zajmując to stanowisko. 703 01:41:07,978 --> 01:41:11,314 Będzie mógł wyjaśnić przyczyny lepiej niż ja. 704 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 To księżniczka. 705 01:42:02,908 --> 01:42:04,700 To będzie twój dom, pani. 706 01:42:04,868 --> 01:42:07,036 Wielebny Whitaker, ten, który tu mieszkał... 707 01:42:07,204 --> 01:42:09,872 ...no cóż, on jest... Nie żyje i już go nie ma, więc... 708 01:42:34,773 --> 01:42:36,774 [DZWONEK] 709 01:43:31,788 --> 01:43:32,830 [BUMANIE DZIAŁ] 710 01:43:32,998 --> 01:43:36,042 Smith: Statki wróciły, strzelając z armat... 711 01:43:36,543 --> 01:43:39,629 ...powodując, że naturalni ludzie błagali o pokój. 712 01:43:47,012 --> 01:43:49,013 [MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY] 713 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 Powiedzieli, że cię sprowadzą. 714 01:45:04,047 --> 01:45:06,007 L był temu przeciwny. 715 01:45:26,361 --> 01:45:28,529 Nie chciałem cię skrzywdzić. 716 01:45:30,198 --> 01:45:34,201 Wszędzie dookoła katastrofa. Powinniśmy przestali, zanim było za późno. 717 01:46:05,859 --> 01:46:08,110 POCAHONTAS: Co jest słuszne? 718 01:46:08,278 --> 01:46:10,279 Dawać. 719 01:46:10,447 --> 01:46:13,616 Zło? Kim jest ten mężczyzna? 720 01:46:16,661 --> 01:46:18,371 Teraz... 721 01:46:20,332 --> 01:46:22,208 ...wszystko jest idealne. 722 01:46:22,376 --> 01:46:24,085 Pozwól mi się zgubić. 723 01:46:24,252 --> 01:46:26,128 PRAWDA. 724 01:46:26,296 --> 01:46:29,006 Przepływasz przeze mnie... 725 01:46:31,218 --> 01:46:33,552 ...jak rzeka. 726 01:46:37,057 --> 01:46:38,849 Przychodzić. 727 01:46:40,644 --> 01:46:41,852 Podążaj za mną. 728 01:46:42,062 --> 01:46:44,063 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 729 01:46:50,779 --> 01:46:53,697 MĘŻCZYZNA: O, Panie, dziękuję. 730 01:46:54,991 --> 01:46:56,909 Kapitan. 731 01:47:17,389 --> 01:47:19,306 Bardzo dobrze. 732 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 Zostaw nas w spokoju. 733 01:47:25,605 --> 01:47:28,232 Chcesz postawić zarzuty przeciwko temu człowiekowi? 734 01:47:28,400 --> 01:47:30,443 Czy jesteś pewien? 735 01:47:30,610 --> 01:47:34,321 No dobrze, Argall, dość tych waszych kłótni. Zmiatać. 736 01:47:42,706 --> 01:47:45,124 Mam dla ciebie wiadomość. 737 01:47:46,209 --> 01:47:49,462 Król cię pragnie wrócić do Anglii... 738 01:47:49,838 --> 01:47:52,548 ...przygotować wyprawę swojego. 739 01:47:52,716 --> 01:47:55,134 Aby sporządzić mapę północnych wybrzeży... 740 01:47:55,302 --> 01:47:59,180 ...aby zobaczyć, czy uda Ci się znaleźć przejście do Indii. 741 01:48:00,223 --> 01:48:03,184 Pamiętam, kiedy to zrobiłeś wzrok i ambicja. 742 01:48:03,351 --> 01:48:05,936 Nie będziesz naciskał? 743 01:48:06,688 --> 01:48:11,734 Czy będziesz odkrywcą przejść których sam nie chcesz badać... 744 01:48:11,902 --> 01:48:15,404 ...poza progiem? 745 01:48:17,073 --> 01:48:20,826 King wiąże z tobą wielkie nadzieje. Plany. 746 01:48:26,041 --> 01:48:29,251 Um, ona ma się teraz tobą opiekować. 747 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 Mam na imię Maryja. 748 01:48:31,671 --> 01:48:33,380 - A twoje, jak sądzę, jest... - Och, nie... 749 01:48:33,548 --> 01:48:35,925 ...ona twierdzi, że tak nie jest już jej imię. 750 01:48:36,092 --> 01:48:37,927 Ona nie ma imienia. 751 01:48:38,136 --> 01:48:39,887 Jakie to niefortunne. 752 01:48:40,055 --> 01:48:42,681 Cóż, będziemy musieli ci jednego dać. 753 01:48:54,361 --> 01:48:56,070 Tutaj. 754 01:48:59,783 --> 01:49:01,867 Wytrzyj ręcznikiem. 755 01:49:02,202 --> 01:49:06,455 POCAHONTAS: Znajdę radość we wszystkim, co zobaczę. 756 01:49:06,623 --> 01:49:09,124 Gdzie idę? Matka. 757 01:49:10,460 --> 01:49:12,795 - Szybko. MARY: Tylko małymi krokami. 758 01:49:14,130 --> 01:49:15,881 POCAHONTAS: Tak szybko. Chcę mojej miłości. 759 01:49:16,049 --> 01:49:17,466 MARYJA: Och. 760 01:49:19,135 --> 01:49:21,011 POCAHONTAS: Iść do niego. 761 01:49:21,179 --> 01:49:23,514 Rzeka. Żywa woda. 762 01:49:23,682 --> 01:49:25,391 Spotkać go. 763 01:49:26,309 --> 01:49:28,269 Skąd to pochodzi? 764 01:49:30,814 --> 01:49:32,273 Gdzie to zmierza? 765 01:49:32,440 --> 01:49:34,900 Dlaczego chcą złota? 766 01:49:37,028 --> 01:49:39,280 Nie mogą tego zrobić? 767 01:49:43,159 --> 01:49:45,452 NEWPORT: Stracimy nie tylko życie... - Czy oni to jedzą? 768 01:49:45,620 --> 01:49:46,996 NOWYPORT: ...i nasza ziemia... 769 01:49:47,163 --> 01:49:48,789 ...ale nasze wieczne prawo z urodzenia. 770 01:49:48,957 --> 01:49:51,166 Spójrz poza te bramy. 771 01:49:51,334 --> 01:49:53,127 Eden wciąż o nas kłamie. 772 01:49:54,045 --> 01:49:57,798 Uciekliśmy ze Starego Świata i jego zniewolenie. 773 01:49:57,966 --> 01:49:59,883 Stwórzmy nowy początek... 774 01:50:00,051 --> 01:50:03,387 ...i stwórz nowy przykład dla ludzkości. 775 01:50:03,555 --> 01:50:06,432 Jesteśmy pionierami świata. 776 01:50:06,600 --> 01:50:09,184 Straż przednia wysłała dalej przez pustynię... 777 01:50:09,352 --> 01:50:11,937 ...by wytyczyć nową ścieżkę. 778 01:50:13,815 --> 01:50:18,027 A nasza młodość jest naszą siłą, a nasz brak doświadczenia naszą mądrością. 779 01:50:18,987 --> 01:50:20,362 Bóg dał nam... 780 01:50:20,530 --> 01:50:24,158 ...ziemię obiecaną, wielkie dziedzictwo. 781 01:50:24,326 --> 01:50:28,787 Biada, jeśli kiedykolwiek odwracamy się od niego. 782 01:50:29,581 --> 01:50:34,001 Przygotujmy ziemię gdzie człowiek może powstać... 783 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 ...do swojej prawdziwej postawy. 784 01:50:35,712 --> 01:50:41,425 Kraina przyszłości, nowe królestwo ducha. 785 01:50:41,593 --> 01:50:44,428 Pamiętacie jaki był ten kraj... 786 01:51:27,180 --> 01:51:29,431 POCAHONTAS: Czy jestem taki jak lubisz? 787 01:51:33,687 --> 01:51:35,562 Jego oczy. 788 01:51:41,736 --> 01:51:45,406 Znałeś mnie takim, jakim byłem... 789 01:51:45,615 --> 01:51:47,533 ...dawno temu. 790 01:51:49,744 --> 01:51:52,955 Nigdy tak naprawdę nie byłem tym mężczyzną Wydaje mi się, że tak. 791 01:51:53,540 --> 01:51:55,791 POCAHONTAS: Co on mówi? 792 01:51:55,959 --> 01:51:59,294 Chodź, usiądziemy nad rzeką. 793 01:52:00,630 --> 01:52:02,548 Mieć na myśli? 794 01:52:06,886 --> 01:52:10,139 Nie mogę spać, dopóki cię znowu nie zobaczę. 795 01:52:10,724 --> 01:52:11,765 Spojrzeć w górę. 796 01:52:14,644 --> 01:52:16,770 Nie masz zła. 797 01:52:19,107 --> 01:52:21,608 Należę do ciebie. 798 01:52:31,494 --> 01:52:33,662 On wie. 799 01:52:41,755 --> 01:52:43,672 Gdzie jestem? 800 01:53:00,774 --> 01:53:02,816 Poczekaj dwa miesiące... 801 01:53:03,693 --> 01:53:05,903 ...to powiedz jej, że nie żyję. 802 01:53:06,446 --> 01:53:08,447 Utonął. 803 01:54:07,006 --> 01:54:08,340 [łkanie] 804 01:54:48,673 --> 01:54:50,674 MARYJA: W ten sposób. 805 01:55:00,268 --> 01:55:03,312 Zostawił cię, księżniczko. 806 01:55:03,855 --> 01:55:06,064 Opowiedział ci mnóstwo kłamstw. 807 01:55:06,274 --> 01:55:08,317 Zapomnij o nim. 808 01:55:27,462 --> 01:55:30,756 SELWAY: Mam straszną wiadomość. 809 01:55:33,009 --> 01:55:36,845 Kapitan Smith nie żyje. Utonął na przejściu. 810 01:55:40,224 --> 01:55:42,559 Bardzo cię kochał. 811 01:56:28,398 --> 01:56:29,856 POCAHONTAS: Niezamężny. 812 01:56:33,069 --> 01:56:35,487 Gdzie jest teraz twoja miłość? 813 01:56:42,537 --> 01:56:44,246 Gdzie jest nasze dziecko? 814 01:56:52,088 --> 01:56:56,383 Odszedłeś z moim życiem. 815 01:57:01,514 --> 01:57:04,224 Zabiłem we mnie boga. 816 01:57:15,445 --> 01:57:17,654 [KRZYCZY niewyraźnie] 817 01:58:09,165 --> 01:58:11,708 POCAHONTAS: Czy słońce to widzi? 818 01:58:33,981 --> 01:58:37,526 Leżymy na łożu losu. 819 01:58:43,699 --> 01:58:45,700 [MÓWIENIE W ALGONQUINIE] 820 01:58:54,043 --> 01:58:56,211 Możemy Cię wprowadzić. 821 01:58:59,632 --> 01:59:01,633 Zapytaj cię. 822 01:59:10,059 --> 01:59:11,893 Opłakuję. 823 01:59:14,105 --> 01:59:15,897 Smutno mi. 824 01:59:19,861 --> 01:59:22,404 Weź mnie za rękę, ojcze. 825 02:00:29,347 --> 02:00:31,139 Pogardzany. 826 02:00:32,433 --> 02:00:34,893 Wyrzucić, odciąć. 827 02:00:36,145 --> 02:00:37,979 Pies. 828 02:00:43,277 --> 02:00:46,279 Przyjdź, śmierci. 829 02:00:46,864 --> 02:00:48,698 Weź mnie. 830 02:00:51,285 --> 02:00:53,286 Uwolnij mnie. 831 02:00:58,376 --> 02:01:01,044 Pozwól mi być tym, kim byłem. 832 02:01:16,269 --> 02:01:17,686 [ŚWIETLIENIE PTAKÓW] 833 02:04:17,533 --> 02:04:19,534 [Tłum gada niewyraźnie] 834 02:04:48,230 --> 02:04:53,318 ROLFE: Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem, uważano ją za osobę skończoną. 835 02:04:53,819 --> 02:04:56,613 Złamany, zagubiony. 836 02:05:05,998 --> 02:05:09,250 Wydawało się, że ledwo to zauważyła inni o niej. 837 02:05:34,109 --> 02:05:37,820 Hm, chciałbym spędzić popołudnie z tobą. 838 02:05:41,951 --> 02:05:43,910 Jak mam zapytać? 839 02:05:49,458 --> 02:05:54,045 MARY: Natura taka jak twoja potrafi zamienić kłopoty w dobro. 840 02:05:55,798 --> 02:05:58,841 Cały ten smutek doda Ci sił... 841 02:05:59,051 --> 02:06:01,886 ...i wskażę Ci wyższą drogę. 842 02:06:03,097 --> 02:06:08,017 Pomyśl o drzewie, jak rośnie wokół ran. 843 02:06:08,185 --> 02:06:11,688 Jeśli gałąź się złamie, nie przestawaj... 844 02:06:11,855 --> 02:06:16,109 ...ale wciąż sięga w stronę światła. 845 02:06:17,319 --> 02:06:22,824 Musimy odważnie stawić czoła nieszczęściu, i nie pozwól, żeby nas to przestraszyło. 846 02:06:23,742 --> 02:06:26,411 Musimy odegrać scenkę... 847 02:06:26,579 --> 02:06:30,415 ...w takim razie przeżyj nasze kłopoty, pani. 848 02:06:43,095 --> 02:06:45,138 kwiecień, maj... 849 02:06:45,306 --> 02:06:48,850 ...oraz czerwiec, lipiec, sierpień. 850 02:06:49,018 --> 02:06:52,103 - Co to jest dzień? - Dzień? 851 02:06:52,271 --> 02:06:54,355 Godzinę? 852 02:06:54,607 --> 02:06:57,233 Godzina to 60 minut. 853 02:06:59,069 --> 02:07:01,821 Dlaczego ziemia ma kolory? 854 02:07:27,890 --> 02:07:30,558 ROLA: Wiele pasji przeżyłem. 855 02:07:31,685 --> 02:07:34,729 Codziennie, co godzinę. 856 02:07:36,231 --> 02:07:38,316 Nawet we śnie. 857 02:07:40,402 --> 02:07:43,071 Budząc mnie do zdumienia. 858 02:07:43,906 --> 02:07:46,407 Ta miłość stała się... 859 02:07:47,076 --> 02:07:49,327 ...taki labirynt... 860 02:07:49,620 --> 02:07:52,246 ...tego już nie wiem... POCAHONTAS: Czy byłeś smutny... 861 02:07:52,414 --> 02:07:54,415 ROLA: ...jak się od tego uwolnić. 862 02:07:54,583 --> 02:07:57,210 POCAHONTAS: ...stracić żonę i córkę? 863 02:08:04,593 --> 02:08:06,094 NOWYPORT: Nazwij tę osobę. 864 02:08:06,595 --> 02:08:08,096 Rebeka. 865 02:08:08,263 --> 02:08:10,264 NEWPORT [szepcze]: Rebeko, ja cię chrzczę... 866 02:08:10,432 --> 02:08:12,892 ...w imieniu Ojca i Syna... 867 02:08:13,060 --> 02:08:16,479 ...i Duch Święty. Amen. 868 02:08:21,610 --> 02:08:24,112 ROLFE: Przyjęła moje zaproszenie do pracy w polu. 869 02:08:24,279 --> 02:08:25,780 KOBIETA 1: Dla Rebeki. 870 02:08:25,948 --> 02:08:27,782 KOBIETA 2: Będzie jej brakować. 871 02:08:27,950 --> 02:08:30,618 ROLFE: Ona rozumie kulturę tytoniu. 872 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 KOBIETA 3: To dobra dziewczyna. 873 02:08:36,291 --> 02:08:39,293 ROLA: Ludzie żałowali, że odeszła. 874 02:08:50,222 --> 02:08:52,223 [Gdakanie kurczaków] 875 02:09:55,537 --> 02:09:57,872 Mijają godziny. 876 02:09:58,540 --> 02:10:01,334 Ona nie mówi ani słowa. 877 02:10:49,258 --> 02:10:51,092 Kim jesteś? 878 02:10:54,638 --> 02:10:56,639 O czym marzysz? 879 02:10:59,268 --> 02:11:01,269 Jesteśmy jak trawa. 880 02:11:19,538 --> 02:11:21,455 Czy jesteś miły? 881 02:12:14,176 --> 02:12:17,178 Ona splata wszystko w jedną całość. 882 02:12:23,644 --> 02:12:26,187 Dotknąłem jej dawno temu... 883 02:12:26,688 --> 02:12:29,231 ...nie znając jej imienia. 884 02:12:49,878 --> 02:12:52,088 Wszyscy jej śpiewają. 885 02:12:53,924 --> 02:12:55,925 [grzmot] 886 02:13:10,440 --> 02:13:13,234 Załóżmy, że poprosiłbym cię o rękę. Co byś powiedział? 887 02:13:18,865 --> 02:13:20,866 Pytasz mnie? 888 02:13:24,204 --> 02:13:26,330 Gdzie byśmy mieszkali? 889 02:13:26,498 --> 02:13:28,165 Tutaj. 890 02:13:29,418 --> 02:13:34,130 Anglia, jeśli chcesz. Być może tak byłoby najlepiej. Moglibyśmy... 891 02:13:34,381 --> 02:13:37,550 Cóż, możesz zapomnieć o swoim życiu w tym miejscu. 892 02:13:52,941 --> 02:13:55,192 Dlaczego się ode mnie odwracasz? 893 02:14:00,115 --> 02:14:02,616 Czy warto powiedzieć tak? 894 02:14:08,915 --> 02:14:10,916 Jeśli chcesz. 895 02:14:14,212 --> 02:14:16,672 To nie jest to, czego się spodziewałem. 896 02:14:16,840 --> 02:14:18,299 Rebeka. 897 02:14:20,093 --> 02:14:21,886 Przepraszam. 898 02:14:24,097 --> 02:14:26,974 Dlaczego płaczesz? 899 02:14:31,063 --> 02:14:33,230 Chyba... 900 02:14:34,399 --> 02:14:36,609 ...Muszę być szczęśliwy. 901 02:14:39,321 --> 02:14:41,781 Nie kochasz mnie teraz. 902 02:14:42,532 --> 02:14:44,658 Pewnego dnia to zrobisz. 903 02:14:58,590 --> 02:15:01,425 MĘŻCZYZNA: Nie jesteś ignorantem co do niezadowolenia które Bóg począł... 904 02:15:01,593 --> 02:15:06,555 ...przeciw synom Lewiego i Izraelowi za poślubianie obcych żon. 905 02:15:07,349 --> 02:15:08,849 Nie. 906 02:15:09,559 --> 02:15:12,686 GUBERNATOR: Zrobiłbyś wszystko konieczne, aby to osiągnąć? 907 02:15:13,188 --> 02:15:14,522 Tak. 908 02:15:18,777 --> 02:15:20,653 GUBERNATOR: Napiszesz petycję... 909 02:15:20,821 --> 02:15:22,947 ...wyjaśniając, że jest najbogatszy plantator w Wirginii... 910 02:15:23,115 --> 02:15:25,991 ROLFE: Gubernator potrzebuje listu... GUBERNATOR: Korzyść? 911 02:15:26,159 --> 02:15:29,370 ROLA: ...podając akceptowalne powody dla naszego związku. 912 02:15:29,538 --> 02:15:33,541 Czy mógłbyś wyrazić swoją nadzieję, że tak się stanie? rozpocząć pracę nad nawracaniem osób naturalnych? 913 02:15:33,708 --> 02:15:37,545 Że ten pomysł w żaden sposób nie przyszedł Ci do głowy poprzez jakiekolwiek cielesne uczucie... 914 02:15:38,755 --> 02:15:43,217 ...ale dla dobra plantacji. Za honor swojego kraju. 915 02:15:43,385 --> 02:15:46,137 I własną duszę. 916 02:15:46,972 --> 02:15:50,307 ROLFE: Upokorzony. - Aby ocalić niewierzące stworzenie... 917 02:15:50,475 --> 02:15:53,060 ROLA: A mimo to mnie nie dotyka. 918 02:15:54,396 --> 02:15:56,814 GUBERNATOR: Jeśli to nie jest twoja prawdziwa intencja... 919 02:15:56,982 --> 02:15:58,941 ... zrobiłbyś to? 920 02:16:00,318 --> 02:16:01,819 Tak. 921 02:16:03,196 --> 02:16:06,991 NOWYPORT: Zatem z pewnością ją pan kocha, panie Rolfe. 922 02:16:12,622 --> 02:16:14,206 Pisać. 923 02:16:28,763 --> 02:16:30,556 NOWYPORT: Wymagam i obciążam Cię... 924 02:16:30,724 --> 02:16:34,268 ...jak odpowiesz w strasznym Dniu Sądu... 925 02:16:34,477 --> 02:16:38,772 ...kiedy tajemnice wszystkich serc zostało ujawnionych... 926 02:16:39,816 --> 02:16:42,526 ...że jeśli znasz jakąś przeszkodę... 927 02:16:42,694 --> 02:16:47,072 ...dlaczego nie powinieneś zgodnie z prawem złączeni w związek małżeński... 928 02:16:47,240 --> 02:16:48,949 ... przyznasz się do tego. 929 02:16:49,117 --> 02:16:51,452 [DZWONEK] 930 02:18:03,817 --> 02:18:05,651 POCAHONTAS: Matka... 931 02:18:06,778 --> 02:18:09,196 ...dlaczego nie mogę czuć się tak jak powinienem? 932 02:18:13,660 --> 02:18:15,369 Musieć? 933 02:18:21,960 --> 02:18:24,003 Raz fałszywe... 934 02:18:24,170 --> 02:18:26,964 ...nie wolno mi znowu być. 935 02:18:31,886 --> 02:18:34,513 Wyjmij cierń. 936 02:18:45,317 --> 02:18:47,318 [ROLA ŚMIEJE SIĘ] 937 02:18:48,695 --> 02:18:51,113 On jest jak drzewo. 938 02:18:53,616 --> 02:18:55,993 On mnie chroni. 939 02:18:58,913 --> 02:19:01,498 Leżę w jego cieniu. 940 02:19:20,143 --> 02:19:22,895 Czy mogę zignorować swoje serce? 941 02:19:32,238 --> 02:19:34,656 Co jest od Ciebie... 942 02:19:35,033 --> 02:19:37,368 ...a co nie jest? 943 02:20:05,146 --> 02:20:08,816 Wielkie Słońce, dziękuję ci. 944 02:20:09,859 --> 02:20:11,652 Dajesz życie drzewom... 945 02:20:12,362 --> 02:20:14,238 ...i wzgórza. 946 02:20:16,491 --> 02:20:18,951 Do strumieni wody. 947 02:20:22,247 --> 02:20:23,997 Do wszystkich. 948 02:20:25,667 --> 02:20:27,668 [Śpiewa niewyraźnie] 949 02:20:34,717 --> 02:20:36,427 [PŁACZ] 950 02:20:49,858 --> 02:20:51,608 Matka... 951 02:20:52,861 --> 02:20:54,278 ...twoja miłość... 952 02:20:54,446 --> 02:20:56,989 ...jest przed moimi oczami. 953 02:21:00,827 --> 02:21:03,120 Pokaż mi swoją drogę. 954 02:21:06,332 --> 02:21:08,792 Naucz mnie swojej ścieżki. 955 02:21:14,048 --> 02:21:17,843 Daj mi pokorne serce. 956 02:21:18,011 --> 02:21:20,679 ROLA: Otrzymaliśmy zaskakujące wieści. 957 02:21:21,806 --> 02:21:23,348 Zostaliśmy zaproszeni do Anglii... 958 02:21:23,516 --> 02:21:24,558 [DZIECKO się śmieje] 959 02:21:24,726 --> 02:21:26,477 ...przez króla i królową. 960 02:21:29,397 --> 02:21:31,231 Będzie... 961 02:21:31,399 --> 02:21:34,026 ...królewską audiencję na Twoją cześć. 962 02:21:36,070 --> 02:21:37,654 Jesteś znany im wszystkim. 963 02:22:39,300 --> 02:22:41,301 [KOBIETA MÓWI W INUICIE] 964 02:23:03,283 --> 02:23:06,535 KOBIETA: Wydała go piratom kiedy jego statek został zatrzymany. 965 02:23:06,703 --> 02:23:08,829 Pięć lat, zanim mógł dostać prowizję. 966 02:23:08,997 --> 02:23:11,331 Pięć lat. 967 02:23:14,502 --> 02:23:16,503 Wszystkie te statki pojechał do Nowej Fundlandii. 968 02:23:16,671 --> 02:23:18,338 MĘŻCZYZNA: Tak. KOBIETA: Kto by się domyślił? 969 02:23:18,506 --> 02:23:21,341 Szturchał północ, potem poszedł do domu. 970 02:23:21,509 --> 02:23:23,302 Kapitan Smith. 971 02:23:24,220 --> 02:23:26,013 Tak, potrafił cię rozśmieszyć. 972 02:23:26,889 --> 02:23:28,890 MĘŻCZYZNA: Teraz jest inaczej. 973 02:23:29,684 --> 02:23:31,351 KOBIETA: Odesłali go z powrotem do Londynu. 974 02:23:31,519 --> 02:23:35,355 Co za wstyd. Mówią zrobił wiele dla tego miejsca. 975 02:23:39,360 --> 02:23:42,195 POCAHONTAS: Kapitan Smith żyje? 976 02:23:45,366 --> 02:23:47,409 Widziałeś go? 977 02:24:49,263 --> 02:24:51,264 Nie mogę tego zrobić. 978 02:24:52,266 --> 02:24:53,767 Dlaczego nie? 979 02:24:55,269 --> 02:24:59,690 To oznaczałoby coś, czego nie czuję. 980 02:25:00,608 --> 02:25:02,401 Co cię spotkało? 981 02:25:05,655 --> 02:25:07,531 Jestem żonaty... 982 02:25:08,116 --> 02:25:09,908 ...do niego. 983 02:25:10,785 --> 02:25:12,452 On żyje. 984 02:25:13,329 --> 02:25:15,539 Słyszałem to przy forcie. 985 02:25:16,624 --> 02:25:18,625 On wciąż żyje. 986 02:25:23,297 --> 02:25:24,965 Żonaty? 987 02:25:25,425 --> 02:25:29,177 Nie znasz znaczenia dokładnie tego słowa. 988 02:25:30,972 --> 02:25:32,639 Ale jestem. 989 02:25:51,743 --> 02:25:53,702 ROLA: Słodka żona... 990 02:25:59,083 --> 02:26:01,752 ...miłość stworzyła więź. 991 02:26:02,628 --> 02:26:05,505 Miłość też może to złamać. 992 02:26:28,696 --> 02:26:30,906 Jest w niej to... 993 02:26:31,073 --> 02:26:33,408 ...nie będę wiedzieć. 994 02:26:38,873 --> 02:26:40,874 [ZAŁOGA gada niewyraźnie] 995 02:26:54,096 --> 02:26:55,722 [W ALGONQUINIE] 996 02:27:28,714 --> 02:27:30,715 [Tłum gada niewyraźnie] 997 02:28:14,468 --> 02:28:16,469 [Mężczyźni rozmawiający niewyraźnie] 998 02:28:20,141 --> 02:28:22,142 [RŻENIE KONI] 999 02:28:53,507 --> 02:28:55,050 [chrząkanie konia] 1000 02:29:10,900 --> 02:29:13,193 MĘŻCZYZNA: Odsuń się, mówię! 1001 02:29:16,197 --> 02:29:18,198 [DZWONEK] 1002 02:30:27,184 --> 02:30:28,685 POETA: - Słodko składaj hołd 1003 02:30:28,853 --> 02:30:31,271 Choć góruję nad lazurowym niebem 1004 02:30:31,439 --> 02:30:33,940 Świętują ten szczęśliwy dzień. 1005 02:30:34,108 --> 02:30:36,860 Niech płynące strumienie pokażą swą radość 1006 02:30:37,028 --> 02:30:39,696 Z delikatnym pomrukiem podczas zabawy 1007 02:30:39,864 --> 02:30:42,240 A w ich dzikich meandrach płyną 1008 02:30:42,408 --> 02:30:45,577 Radości w tym błogosławionym dniu. 1009 02:30:45,745 --> 02:30:48,747 Dobre zdrowie spada na puszyste skrzydła 1010 02:30:48,914 --> 02:30:51,207 Aniołowie prowadzą ją w drodze 1011 02:30:51,375 --> 02:30:54,044 Księżniczka Nowego Świata Nowe życie przynosi 1012 02:30:54,211 --> 02:30:56,796 I wzmaga naszą radość w tym dniu. 1013 02:31:29,288 --> 02:31:31,289 [KRZYCZĄCY] 1014 02:33:18,731 --> 02:33:20,440 POCAHONTAS: Matka... 1015 02:33:21,233 --> 02:33:23,318 ...zostań blisko mnie. 1016 02:33:30,618 --> 02:33:33,286 [W ALGONQUINIE] 1017 02:35:09,341 --> 02:35:11,217 ROLA: Słodka żona... 1018 02:35:12,553 --> 02:35:15,096 ...czy nadal ci na mnie zależy? 1019 02:35:23,564 --> 02:35:27,358 Nie mogę być dla ciebie tym, czym nie jestem. 1020 02:35:31,238 --> 02:35:35,408 Nigdy by mnie nie poślubiła gdyby wiedziała, że on żyje. 1021 02:35:39,872 --> 02:35:44,167 Związała się ze mną w niewiedzy, i nie zrobię... 1022 02:35:44,960 --> 02:35:49,255 Nie pozwolę, żeby była obciążona przez krawat, którym gardzi... 1023 02:35:49,423 --> 02:35:51,424 ...i wkraczaj w jej intrygi. 1024 02:35:54,261 --> 02:35:56,262 Nie zrobię nic wbrew jej woli. 1025 02:36:34,385 --> 02:36:36,803 ROLA: Myślę, że nadal kochasz tego mężczyznę... 1026 02:36:37,262 --> 02:36:41,265 ...i że nie zaznasz spokoju dopóki go nie zobaczysz. 1027 02:36:42,976 --> 02:36:46,562 W swojej próżności pomyślałem... 1028 02:36:47,606 --> 02:36:49,065 Mógłbym sprawić, że mnie pokochasz... 1029 02:36:49,233 --> 02:36:53,736 ...i nie można tego zrobić lub nie należy. 1030 02:36:59,284 --> 02:37:01,577 Chodziłeś... 1031 02:37:02,287 --> 02:37:03,955 ...na ślepo... 1032 02:37:04,123 --> 02:37:06,541 ...w sytuację czego się nie spodziewałeś. 1033 02:37:06,708 --> 02:37:11,003 Nie okradnę cię z szacunku do samego siebie. 1034 02:37:22,057 --> 02:37:24,934 Jesteś mężczyzną, za jakiego cię uważałem. 1035 02:37:26,895 --> 02:37:28,688 I więcej. 1036 02:38:34,421 --> 02:38:36,923 Smith: Czy popełniłem błąd przychodząc tutaj? 1037 02:38:39,259 --> 02:38:41,260 Przyszedłbym wcześniej... 1038 02:38:41,428 --> 02:38:43,721 ...z wyjątkiem tego, że byłem z dala od stolicy. 1039 02:38:47,893 --> 02:38:51,854 Być może nie mam porządku rozmawiam z tobą w ten sposób... 1040 02:38:53,815 --> 02:38:56,275 ...ale często o tobie myślałem. 1041 02:39:01,114 --> 02:39:04,450 Więc po moim wyjściu wszystko poszło dobrze dla ciebie. 1042 02:39:05,953 --> 02:39:07,870 Słyszałem, że przyjęli cię król i królowa. 1043 02:39:08,038 --> 02:39:10,081 Wszyscy mówią, że byłeś wielki faworyt. 1044 02:39:10,249 --> 02:39:12,667 Wszyscy o tobie mówią. Słychać ich na ulicach. 1045 02:39:12,834 --> 02:39:16,379 "Jaśnie Pani." Kto by się tego domyślił? 1046 02:39:59,423 --> 02:40:01,007 Wiedziałeś... 1047 02:40:01,174 --> 02:40:03,259 ...obiecałem. 1048 02:40:03,635 --> 02:40:06,679 - Nieprawda? - Tak. 1049 02:40:16,940 --> 02:40:19,191 Znalazłeś swoje Indie, John? 1050 02:40:26,325 --> 02:40:28,284 Będziesz. 1051 02:40:40,047 --> 02:40:42,465 L mógł przepłynąć obok nich. 1052 02:41:02,527 --> 02:41:05,071 Myślałam, że to był sen... 1053 02:41:06,073 --> 02:41:08,491 ...co wiedzieliśmy w lesie. 1054 02:41:11,078 --> 02:41:13,412 To jedyna prawda. 1055 02:41:20,712 --> 02:41:24,048 Wygląda na to, że byłem rozmawiam z tobą po raz pierwszy. 1056 02:43:05,942 --> 02:43:08,194 Czy nie moglibyśmy wrócić do domu? 1057 02:43:10,697 --> 02:43:13,032 Jak najszybciej. 1058 02:43:29,925 --> 02:43:32,218 [SZept] Mój mąż. 1059 02:44:31,528 --> 02:44:33,404 TOMASZ [szeptem]: Słuchaj. 1060 02:44:35,365 --> 02:44:37,199 [szeptać niesłyszalnie] 1061 02:44:46,334 --> 02:44:47,877 [Śmieje się] 1062 02:44:59,306 --> 02:45:00,931 Tomasz. 1063 02:45:01,474 --> 02:45:02,474 Gdzie? 1064 02:45:20,493 --> 02:45:22,328 Matka... 1065 02:45:22,621 --> 02:45:24,914 ...teraz wiem gdzie mieszkasz. 1066 02:45:25,373 --> 02:45:27,374 [Śmieje się] 1067 02:45:32,631 --> 02:45:35,633 ROLA: Trzynastego kwietnia 1616 r. 1068 02:45:35,842 --> 02:45:37,885 TOMASZ: Mamo. Matka. ROLFE: Drogi synu: 1069 02:45:38,053 --> 02:45:40,179 Napiszę to, żeby pewnego dnia w przyszłości... 1070 02:45:40,347 --> 02:45:42,264 ...może zrozumiesz okoliczność... 1071 02:45:42,432 --> 02:45:45,893 ...co będzie ale dla ciebie odległe wspomnienie. 1072 02:45:49,022 --> 02:45:50,898 Twoja droga matka, Rebecca... 1073 02:45:51,066 --> 02:45:53,651 ...zachorowałem w naszym zewnętrznym przejściu... 1074 02:45:53,818 --> 02:45:55,361 ...w Gravesend. 1075 02:45:59,783 --> 02:46:02,660 Delikatnie przypomniała mi, że wszyscy muszą umrzeć. 1076 02:46:02,827 --> 02:46:07,247 „Wystarczy” – powiedziała – „że ty, nasze dziecko powinno żyć.” 1077 02:51:46,796 --> 02:51:48,797 [ANGIELSKI SDH]